Subtitles by DramaFever Untuk penonton usia 15 tahun ke atas
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
[Lagu Han Gyul]
[Episode 3]
- Tidak apa-apa, aku akan berada di sini. - Betapa kacaunya.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Setiap kali kau merindukanku...
Aku harap kau akan tersenyum seperti itu.
Entah bagaimana, ini semacam takdir.
Di saat sekilas mata kita bertemu.
Seluruh duniaku kehilangan sinarnya.
Aku pasti sudah gila.
Maaf.
Ada apa denganku?
Aku tidak bisa mendengar apa pun.
Kenapa...
...aku tidak bisa mendengar apa pun?
Terbang tinggi di langit, aku Peter Pan...
Wendy, akan kugenggam tanganmu, Girl.
Terbang tinggi di langit...
Jadi bahkan saat kau lelah dan berhenti.
Kita bisa beristirahat bersama.
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Aku akan tersenyum seperti di saat itu.
Hei, So Rim. Kenapa datang begitu cepat? Kau juga mengabaikan sms-ku.
- Ini rusak. - Apanya?
- Ponselku rusak. - Kapan kau akan memperbaikinya?
Aku tidak akan memperbaikinya.
Bukannya seolah-olah aku sedang menunggu telepon dari seseorang.
Kita di tahun terakhir SMA, jadi kita bahkan tidak butuh ponsel.
Apakah karena si brengsek itu?
Si brengsek itu mengatakan sesuatu padamu setelah aku menghubungi dia?
Itu tidak masalah.
Sekarang...
...tidak ada alasan untuk bertemu lagi dengannya.
Kau di sekolah? Ada yang ingin kukatakan, hubungi aku.
Ini Kang Han Gyul. Ponselmu mati.
[Memanggil] Tapi pikirkan baik-baik.
Seberapa baik kau mengenalku sehingga berpikir kau menyukaiku?
Kau hanya di dunia imajinasimu.
Kau tidak ingin tahu mengenai aku atau apa yang kuinginkan.
[Entah bagaimana, ini semacam takdir. Di saat sekilas mata kita bertemu.]
[Terkadang aku merasa aku jadi lelah. Seperti hubungan telepon kita semalam terputus.]
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan meninggalkan pesan...
- Perhatian. Beri salam. - Terima kasih!
- Sampai jumpa. - Ayo!
Hei, kau tidak makan?
Hei, Jin Woo. Hei, Baek Jin Woo!
Biarkan dia sendiri jika dia tidak mau.
Hei, kita pergi sama-sama!
So Rim, jika ada yang kau butuhkan, beritahu aku. Akan kubelikan untukmu. Mengerti?
Yah, hatiku memang sakit, tapi perutku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan di bangkuku?
Se Jung, kau juga suka Crude Play?
Hei, ini edisi terbatas. Aku ingin membelinya tapi tidak bisa...
Ini bukan milikku. Aku hanya melihatnya untuk temanku.
Baiklah kalau begitu. Tadinya aku senang, mengira kau juga penggemar Crude Play.
Aku tidak punya waktu untuk band kekanak- kanakan begini seperti yang kau lakukan.
Tidak ada yang berjalan seperti inginku.
Pernahkah kau mendengar ungkapan bahwa 3 kebetulan menciptakan takdir?
Satu.
Dua.
Ini lagu tentang cinta dimana suatu kebetulan berubah menjadi takdir.
Lagu dari Crude Play, "In Your Eyes".
Hei! Hei! Mau kemana kau?
- Apa kabar. - Apa kabar!
Apa kabar!
Kang Han Gyul, semalam kau pulang dengan selamat?
Dia bahkan tidak melihat pada kita.
Sudah datang? Maaf. Aku sedang mencari sesuatu.
Hai!
Benar, memang penting menemukan seleramu.
Kau hanya harus menemukan seorang gadis berseragam.
Baiklah.
Sedang apa dia?
- Seragam! - Seragam?
Mengejutkanku.
Hei, apa mungkin kau tahu...
Kau tahu kapan jam sekolah SMA selesai?
- Tidak, tidak tahu. - Tidak tahu, tidak tahu.
Aku harus keluar sebentar. Aku akan kembali untuk rekamannya!
Hei! Kang Han Gyul!
- Ada apa dengannya? - Yoo Shi Hyun!
Apa? Sedang apa dia?
- Kerja keraslah, So Rim! - Kerja keraslah!
- Kerja keraslah, Kyu Sun! - Kerja keraslah! Ayo!
- Kita selesai! - Ayo!
Hei, So Rim. Yoon So Rim!
Terima kasih.
Hei, Yoon So Rim!
Ayo!
- Hei! - Ada apa?
Kau kenal aku, kan? Kita pernah bertemu di tepi Sungai Han.
Memangnya kenapa jika aku mengenalmu? Lepaskan.
- Kau tahu dimana So Rim berada? - So Rim sedang piket...
Hei!
Aku harus bicara dengannya tapi aku tidak bisa menghubunginya seharian.
Tolong ijinkan aku bertemu dengannya sekali lagi.
Jika Kau lakukan, aku tidak akan membiarkan dia pergi kali ini.
So Rim pulang lebih awal karena hari ini ulang tahun neneknya.
Baek Jin Woo, kau brengsek.
Apa kalian tahu dimana Yoon So Rim?
- So Rim sedang piket hari ini. - Piket?
Apa? Kenapa dia ke sana?
Hei. Hei!
Kau sudah menyeka otakmu juga?
Jika kau akan pulang, bawalah tasmu.
- Aku tidak bisa menunggu. - Apa?
Aku tidak bisa menunggu sampai kami bertemu secara tidak sengaja!
Dia...
- Hei, dimana So Rim? - Dia baru saja ke arah sana.
Kenapa kau belum pulang?
Hei, dimana So Rim?
- Yang benar saja! - Hei, jangan ikut campur!
Halo?
Siapa ini?
Tidak apa-apa, aku akan berada di sini.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
Aku akan tersenyum seperti di saat itu.
Kau dimana?
Dimana kau? Aku akan ke tempatmu berada.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
- Bohong... - Aku tidak bohong.
Sekarang ini aku di dekat sekolahmu...
Kau datang ke sini untuk menemuiku?
- Benar. - Kenapa?
Karena kau tidak mau mengangkat telepon dariku. Aku meneleponmu berkali-kali.
Itu karena ponselku rusak...
Tapi bukan itu yang penting.
Kenapa kau meneleponku?
- Tidak tahu. - Ya?
Kubilang, aku tidak tahu.
Aku hanya...
Untunglah kita berdiri di sini...
Aku akan keluar.
Mendengarkan lagumu membuatku marah.
Gara-gara suaramu...
Kepalaku hampir meledak.
Itu sebabnya aku menunggu telepon darimu, tidak bisa fokus pada pekerjaanku...
...dan jauh-jauh datang ke sini, bertingkah konyol...
Tapi sekarang setelah kita akhirnya bertemu...
...aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Aku malu karena tidak ada yang ingin kukatakan.
Aku malu, dan itu membuatku marah.
Tapi aku tidak akan tahan jika kita tidak bertemu.
Itu sebabnya aku datang.
Itu semuanya.
Han Gyul! Ayahmu... Kami menemukannya.
Sebentar.
Maaf. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ya? Jangan pergi.
Aku sama sekali tidak tahu apa yang kau katakan barusan.
Jika kau pergi begitu saja setelah mengatakan hal-hal yang tidak kupahami...
...apa yang harus kulakukan seorang diri?
Aku akan meneleponmu dalam 1 jam. Simpan ini.
Han Gyul! Sedang apa kau di sana? Bagaimana dengan rekamannya?
Akan kuganti latar belakangku dengan ini juga.
Apakah terpotret? Bagaimana aku menghapusnya?
Aku akan meneleponmu dalam 1 jam. Simpan ini.
Halo?
Aku harus menghapusnya. Bagaimana ini?
[Nomor Tak Dikenal]
Halo? Ini ponsel Kang Han Gyul.
Aku hanya menyimpannya untuk sementara.
Tentu saja sementara. Apa kau akan terus menyimpannya?
- Han Gyul! - Aku benar-benar minta maaf.
Tiba-tiba aku harus bekerja, jadi aku tidak bisa menemuimu hari ini.
Begitu.
Tadi, kau terkejut saat aku tiba-tiba muncul di sekolahmu, kan?
Hanya... sedikit.
Tapi, apa kau masih marah?
Kau bilang tadi kau marah padaku.
Aku tidak benar-benar bermaksud marah padamu.
Kau benar. Tidak mungkin kau marah padaku.
Seharusnya aku yang marah.
Aku yang menerima kata-kata kasarmu...
...dan aku yang merasa malu.
Aku benar, kan?
Hari itu... maaf.
Itu bukan salahmu. Hanya saja...
Aku marah karena sesuatu hal lain, dan melampiaskannya padamu.
Maafkan aku.
Kau sangat marah?
Ya.
Sebagai gantinya, kau harus menemuiku.
Apa?
Pergilah ke tepi Sungai Han jam 3 besok. Tidak...
Temui aku.
Tolong temui aku.
Kau akan menemuiku, kan?
Yeah, kedengarannya itu bagus untukku.
Kita harus bertemu jika aku ingin ponselku kembali...
...jadi jika kau memaafkanku di saat yang sama, bukankah itu bahkan lebih baik untukku?
Itu benar.
Kalau begitu, aku yang rugi?
Dia bilang dia menyukaiku...
Ya!
- Terima kasih ponselnya. - Siapa itu?
Orang yang tidak bisa kau telepon di depanku.
Aku bicara dengannya di luar bukan karena itu. Mobilnya terasa pengap.
Hei, pasanglah pengharum di sini. Apa ini?
Ada, tepat di depanmu.
Pengharumnya.
Kami berencana merilis album ketiga kami dalam 4 minggu.
Setelah kami selesaikan lagu judulnya, rekaman albumnya akan lengkap.
Kau masih merekam lagu judulmu sebelum rilis?
Produser K menulis lagu yang lebih baik.
Jadwalnya ketat, tapi akan kami pastikan dirilis tepat waktu.
Kang Han Gyul?
Inilah sebabnya sulit bekerja dengan anak-anak berbakat.
Dia mengharapkan semua orang mengikuti langkahnya.
Bagaimana dengan Yu Na? Apa rencanamu dengan pembatalan konsernya?
Kau tidak akan membiarkannya, bukan?
Kami sedang mencari variety show untuk memaksimumkan ke publik.
Kami akan menyiapkan dia untuk "Golden Tambourine" atau "Like Your Voice"...
Variety show musik?
Kau sangat frustasi.
Kenapa kau melakukan semua itu padahal dia punya wajah dan tubuh yang hebat?
Seharusnya kau berpikir memanfaatkan itu sebelum dia bertambah tua.
Tidak menyenangkan mendengar bagaimana kau akan kehilangan uang.
Kita anggap itu selesai. Apa selanjutnya?
Kau sudah bicara pada Shi Hyun tentang yang pernah kubicarakan denganmu?
Maksud Anda, album kompilasi Han Yoo Seok?
- Dia bilang dia akan melakukannya. - Untunglah Shi Hyun ikut.
Ya?
Kau tidak dengar?
Han Gyul marah-marah padaku karena aku memintanya memodifikasi lagu-lagu ayahnya.
Belangakan ini terkadang dia jadi sangat sensitif.
Jika Anda sakit hati karena itu, aku minta maaf.
Lupakan. Anak-anak seumur dia memiliki sisi sensitif.
Aku ada makan malam dengan Han Yoo Seok hari Jumat depan. Sampai bertemu di sana.
- Ya, baiklah. - Apa selanjutnya?
Namun, semakin kucoba menghapusnya...
Semakin jelas kau dalam pikiranku.
Tidak apa-apa, aku akan berjalan bersamamu.
Di setiap jalan yang dulu kita telusuri bersama.
- Haruskah kita berhenti? - Mari kita latihan 10 menit lagi.
- Tentu. - Jadi bahkan saat kau lelah dan berhenti.
Publik lebih menyukai lagu-lagu yang nyaman dan mudah diterima belakangan ini...
Tapi dia bilang anak-anak kita tidak seperti itu?
Aku rasa itu karena Crude Play dan Yu Na memiliki image kelas tinggi yang baik.
Kau mengatakannya dengan bahasa yang sopan.
Bahasa kasarnya adalah bahwa mereka tidak menyenangkan.
Dalam waktu yang kita habiskan bersama.
Karena itulah kau harus bekerja lebih keras menemukan seorang artis.
Mereka harus atraktif, tapi tidak sempurna agar mereka disukai, dan di saat yang sama...
...terlihat berbakat.
Ya.
Jangan lagi kita dengarkan lagu yang tidak layak untuk didengar.
Ya.
Kalian masih di sini? Bukankah kalian ada pemotretan iklan besok pagi?
Kami harus latihan kapan pun kami bisa.
Kalian pasti mengalami kesulitan dengan jadwal, setelah lagu judulnya tiba-tiba diganti.
Itu sebabnya aku ingin tahu. Apakah Anda bisa memberi kami lebih banyak lagi waktu untuk latihan?
Jadwal kalian sudah terencana dengan cermat. Aku pasti mengubahnya jika aku bisa.
Tapi Anda mengganti jadwal Chan Young.
Itu karena dia bisa mengatasi dengan bakatnya.
Jadi mudahkan diri kalian sendiri.
Lagipula, semua sudah ditentukan untuk sesi rekamannya.
Aku yakin kalian sadar, tapi Han Gyul sangat cermat.
Tapi kami juga Crude Play.
- Berapa lama kami harus mengikuti Han... - Hei, Yoon. Ada apa denganmu?
Han Gyul? Apa kalian salah memahami sesuatu?
Akulah yang ingin mengganti lagu judulnya, bukan Han Gyul.
Ada apa dengan ekspresi kalian?
Han Gyul dan aku tidak memandang rendah kalian.
Apa masalahnya tidak bisa bermain? Kalian adalah para bintang!
Aku tidak tahu tentang musik tapi kalian adalah para bintang!
Tidak ada yang bisa menggantikan siapa pun dari kalian.
Meskipun begitu, kami tetap ingin bermain.
Itu sebabnya kami bersama.
Tapi dengan tingkat kemampuan kalian...
...setiap orang akan tahu kalian tidak bermain sampai sekarang.
Apa kalian sudah siap? Mengakui kebenaran pada konferensi pers?
Jadi jangan buang-buang energi kalian, dan dapatkan sebanyak-banyaknya dari Han Gyul.
Seperti halnya bagaimana Han Gyul memanfaatkan kalian untuk musiknya.
Berhentilah menguatirkan ini dan persiapkan diri kalian untuk iklan besok.
- Bereskan lalu pulanglah. Aku pergi. - Terserahlah.
Kau sudah memperbaiki ponselmu. Kau bilang tidak akan kau perbaiki.
Aku punya alasan sendiri.
Ujian adalah segalanya dalam hidup.
So Rim, apa kau istirahat dari kamp musik hari ini?
- Tidak mungkin. Apa lagunya? - "Peter Pan".
Sudah kuduga!
Ini permintaan Song Hye Jang untuk membantu kita pada senin yang menjemukan ini.
Akan kita tampilkan "Peter Pan" dari Crude Play!
Terbang tinggi di langit, aku Peter Pan...
Wendy, akan kugenggam tanganmu, Girl.
Ayo kita mulai, ini pembukanya.
Terbang tinggi di langit, aku Peter Pan...
Wendy, akan kugenggam tanganmu, Girl.
Ayo kita mulai, ini pembukanya.
Hei, hei, hei! Apa yang sedang kalian lakukan?
Kemari. Kemari. Mau kemana kau? Kemari.
Hei, kau. Kemari!
Anak-anak nakal ini. Kalian tidak punya akal sehat.
Beraninya kalian membuat keributan pada hari ujian?
Sudahlah. Hei, kembalilah ke kursimu.
Duduk.
Kau, keluar.
- Ya? - Keluar. Aku tidak ingin melihatmu.
Dan jangan pernah kembali. Kau bahkan tidak akan kuliah!
Jika tidak ingin kuliah, kenapa kau mengganggu yang lainnya?
Aku tadi hanya sedang berusaha membangunkan semua orang dengan sebuah lagu karena mereka terlihat lelah.
Yang benar saja.
Aku lihat kau masih menipu dirimu sendiri dengan lagu.
Hei, kami tidak butuh lagumu, jadi pergilah.
Keluarlah sekarang juga!
Nah, bersihkan meja kalian. Singkirkan buku-buku kalian.
Kalian berisik. Diamlah!
Ketua Kelas, bagikan ujiannya.
Guru Bong! Guru Bong, kemarilah.
Ya.
Anda tahu gadis di kelas Anda yang tinggal dengan neneknya?
- So Rim? - Yeah, benar, benar.
Aku menyuruh dia untuk tidak datang ke kelasku kelak, jadi ingat itu.
Tunggu, apa maksud Anda?
Ini waktu yang penting.
Tidak bisakah Anda lihat seluruh kelas kacau gara-gara dia?
Kita harus memperbaiki kebiasaan buruknya, supaya anak-anak baik bisa...
Tapi, Anda bisa membedakan anak-anak baik dengan anak-anak tidak baik?
Apa ini?
Ini kelasku, tapi aku tidak tahu!
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi...
...tapi kelak, anak-anak ini bisa menjadi sesuatu.
Jika Anda mencap mereka dengan gegabah hanya setelah 1 tindakan...
- ...itu membuatku tidak nyaman. - Apa?
Tunggu, bukankah mereka terlihat seperti anak-anak yang baik? Aku benar-benar tidak bisa tahu!
Terlihat baik-baik saja untukku.
Benar, Hyung Min.
Aku dengar kau penanggung jawab reuni kelas kita tahun ini.
Bisakah kau mengonfirmasi siapa saja yang datang?
Yang dulu jurusan piano di fakultas musik, Choi Jin Hyuk.
Kita harus mempersiapkan dengan baik, jadi berhati-hatilah, mengerti?
Kang Han Gyul, ada apa? Kau datang untuk rekaman?
Santai saja.
Jangan mengomeli para musisi pengganti terlalu keras seperti terakhir kali.
Kenapa kau buru-buru? Tidak bisakah kita bicara sebentar?
Apa itu, yang Anda inginkan?
Itu pertama kalinya. Aku ke tempat Yu Na.
Jadi jangan merasa begitu dikhianati.
Apa Anda begini tak tahu malu, atau Anda tidak mau tahu?
- Han Gyul, hentikan. - Lepaskan aku!
Anda tidak peduli apa yang pasti kurasakan sekarang ini?
Lepaskan! Lepaskan!
Dimana saja kau selama ini? Kenapa kau bertindak begini sekarang?
Setelah kubilang kita putus...
...kau bahkan tidak berusaha menghentikanku.
Kau bahkan tidak pernah meneleponku!
Tapi kenapa kau bertingkah begini sekarang?
Kenapa kau bertingkah begini sekarang?
Kau yang selalu mengabaikan aku.
Jangan bersikap seolah kau korban di sini.
Kau baik-baik saja?
Hei, kami tidak butuh lagumu, jadi pergilah. Keluarlah sekarang juga!
Kita dalam masalah.
Maaf. Semua karena aku.
Aku sedang membicarakan dirimu, bukan aku.
Tadinya aku berencana mengajak Han Gyul mengerjakan albummu berikutnya.
Ya?
Dia akan menyampaikan perhatian dan kualitas yang kau inginkan.
Tapi jika hal-hal seperti ini... Dia tidak akan menerima tawaran itu.
Kenapa? Kau menyesalinya?
Tidak. Tidak ada yang perlu disesali.
Tidak apa-apa berbohong dan mengatakan kau sudah putus denganku.
Katakan padanya bahwa aku adalah pelampiasanmu.
- Ini bukan masalah gurauan. - Aku serius.
Jika kau menyenangkan dia sedikit...
...sebagai imbalannya, kau akan mendapatkan sebuah lagu dari produser terbaik.
Itu akan jadi keuntunganmu.
Jadi, supaya Han Gyul mau menulis lagu untukku...
...Anda menyuruhku mengatakan padanya kebohongan semacam itu?
Berpura-puralah kau tidak mendengar apa-apa.
- Maaf. - Anda sungguh tidak bisa dipercaya.
Bukannya aku tidak mengetahui itu.
Aku tidak akan melakukan itu padamu.
Aku mungkin berbohong pada orang lain, tapi tidak padamu.
Tadi seharusnya kita tidak menghentikan dia.
Seharusnya kita biarkan dia menghajar Direktur.
Choi Jin Hyuk memang suatu masalah.
Apa Chae Yu Na benar-benar gila?
Aku tidak akan membiarkan gadis itu...
- Hei, Chae Yu Na. - Hei, apa yang kau lakukan?
Aku mengerti, tapi apa yang akan kau lakukan padanya?
- Tendang pantatnya... - Kenapa tidak kau katakan lebih cepat pada kami?
- Aku hanya merasa bersalah... - Apa?
Yu Na mengatakan ini padaku...
Bahwa aku membuat orang-orang di sekitarku merasa sengsara.
Tapi aku tidak bisa menyangkal itu.
Aku juga melakukan hal yang sama pada kalian.
Hanya karena kau dicampakkan seorang wanita, kau mengatakan hal-hal yang tidak perlu.
Aku setuju. Jika dia dicampakkan 3 kali lagi...
- ...dia akan jadi lebih manusiawi. - Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Cukup. Mari kita minum-minum.
- Setuju. - Chan Young, jangan coba- coba pergi hari ini.
- Jangan pergi. - Kau mati.
Pergilah ke tepi Sungai Han jam 3 besok.
Maaf. Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Hei, hei! - Hei, Kang Han Gyul!
- Bukankah kita harus menghentikan dia? - Kenapa?
Bagaimana jika dia kembali pada Direktur Choi?
Tidak mungkin. Han Gyul tidak mungkin...
Bukan masalah besar jika dia dipukuli beberapa kali.
Lagipula ini situasi yang saling menguntungkan. Bagi Direktur Choi...
Sekarang dia memiliki seorang kekasih baru yang cantik.
Bagi Kang Han Gyul, dia menuliskan lagu-lagu hit setiap kali berada dalam kondisi begini.
Seolah dia berharap itu terjadi.
Kau yang selalu mengabaikan aku.
Jangan bersikap seolah kau korban di sini.
Aku tidak bisa menyangkal itu.
Jika itu mengenai musik...
...aku selalu jadi yang memaksa.
Paman siapa?
Apa yang membuatmu lama?
- Itu... - Cepat kemari.
- Kenapa? - Cepat kemari!
- Cepat kemari!
Paman yakin bisa melakukannya?
Benar. Ini lagu yang sangat sulit.
Mengejutkan saja.
Akan kutunjukkan padamu seberapa bagusnya aku.
Bicaralah padaku setelah penampilanku selesai.
Nah... oke.
Nah, kita mulai!
Satu, dua, tiga.
- Kenapa? - Bukan apa-apa.
Hanya saja tadi kau benar-benar berusaha keras dengan anak-anak itu.
Itu karena mereka meragukanku lebih dulu.
Aku bukannya sedang mengejekmu.
Sepertinya kita punya 1 kesamaan.
Apa?
Fakta bahwa kita berdua sangat menyukai musik.
Aku senang itu sesuatu yang sama di antara kita.
Tanpa itu, aku tidak berguna.
Aku tidak pandai di sekolah. Aku juga tidak cerdas.
Aku tidak punya kepandaian khusus.
Nyanyianmu?
Bukankah kau bernyanyi karena kau serius mengejar karir bermusikmu?
Kau pergi mengikuti audisi dan berpartisipasi dalam kompetisi.
Aku paling buruk dalam hal itu.
Mengikuti audisi dan kompetisi.
Aku takut, bernyanyi di bawah situasi semacam itu.
Aku takut tidak akan ada yang mempedulikan nyanyianku.
Kau bernyanyi, pada kali kedua kita bertemu.
Kau menyanyikan laguku di panggung sebesar itu, di depan banyak orang.
- Itu karena... - Karena?
Aku ingin kau berpaling dan melihatku.
Aku benar-benar menginginkannya, jadi hanya itu yang terpikirkan olehku saat itu.
Kalau begitu sekarang tidak ada lagi yang perlu kau takutkan.
Kau tahu... bahwa lagumu...
...telah membuat seseorang berbalik.
Bahwa lagumu telah menghentikan seseorang...
...dan membuat dia datang padamu.
- Laguku melakukan semua itu? - Hari ini aku menyadarinya...
...alasan aku ingin bertemu denganmu.
Aku jatuh hati pada pandangan pertama.
Pada suaramu.
Jadi jangan ragukan suaramu.
Kalau begitu, apa kau akan mendukungku?
Jika laguku telah membuatmu berbalik...
...maukah kau terus mendukungku?
Baiklah. Karena suaramu telah memukauku.
Ayo.
Han Gyul...
Makanan apa yang paling kau sukai?
Makanan yang kusukai?
Aku suka hampir semuanya. Aku tidak suka pilih-pilih makanan.
Jika itu makanan, aku juga suka semuanya.
Lalu, apa warna favoritmu?
Aku belum pernah memikirkannya.
- Biru. - Itu juga warna favoritku.
Aku tadi membeli ini karena aku suka warnanya.
Apa yang kau lakukan untuk bersenang- senang dengan teman-temanmu?
Aku bermain game atau minum-minum dengan teman-temanku.
Aku juga sering mengobrol dengan teman-temanku.
Kenapa kau tertawa?
Karena kau menyukai semua yang kusuka.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
- Boleh aku tanya 1 lagi? - Apa itu?
- Apa tipe gadis yang kau sukai? - Kau bertingkah?
- Apa yang ingin kau ketahui? - Kau mudah marah.
Jika kau tidak jalan, akan kutinggal di sini.
Siapa yang kau sukai di antara para selebriti wanita?
Apa mungkin, Chae Yu Na?
Aku tidak suka selebriti, terutama penyanyi.
Aku benci wanita penyanyi.
Sebelum kita akhiri reuni kita...
...alumni fakultas musik, Direktur SOLE Music N, Choi Jin Hyuk...
...telah menyediakan tiket konser Crude Play. Kita akan mengundinya.
Selamat bersenang-senang.
- Itu sudah dipesan. - Hei, senang bertemu lagi.
Senang bertemu lagi.
Jin Hyuk, sudah begitu lama.
- Kau ingat aku, kan? - Maaf, tapi siapa...
Kau dulu bermain concerto di klub sekolahku.
Orkestra Universitas Hankuk.
Aku sudah lama berhenti main piano. Maaf.
Benar, benar, benar. Aku terkejut mendengar itu.
Kau berhenti main piano dan masuk ke industri musik.
Dan kemudian kau menjadi sesukses ini.
Itu hebat. Bukankah begitu?
Aku lebih suka memproduksi musik daripada memainkannya.
Selagi kita membahasnya...
Aku mengajar saat ini.
Salah satu muridku benar-benar pandai menyanyi.
Maukah kau mencoba mendengarkan nyanyiannya?
Dia benar-benar pandai menyanyi.
Dengarkan sekali saja. Dia menyentuh hatimu.
Berapa umurnya?
- 19 tahun. - Dia sudah tua.
- Lalu, apa dia cantik? - Apa?
Kau tidak bisa langsung menjawab, jadi dia tidak secantik itu.
Lalu, apa dia punya tubuh hebat? Yang membuatmu memalingkan kepala?
Apa katamu? Hei!
Beraninya kau mengatakan itu pada seorang guru sekolah?
Sudah tugasmu mendidik anak itu.
Tapi pekerjaanku adalah memaketkan dia untuk dijual.
Jika kau tidak bisa memberiku kepastian kemampuan pasarnya...
...aku tidak akan membuang-buang waktuku.
Itu benar. Itu benar. Benar, kan?
Jadi, bisakah kau mendengarkan nyanyiannya?
Itu akan sulit.
Aku dimintai hal yang sama sepanjang waktu. Maaf.
Benar.
Aku rasa aku sudah meminta terlalu banyak.
Nikmatilah, Teman. Aku pergi.
Hei, Min Kyung? Atau bukan.
Dia memiliki cara yang unik untuk menarik perhatian orang terkenal.
Orkestra apa? Dia tidak terlihat cukup elegan.
Klasik, pantatku.
- Aku tidak bisa melihat diriku sendiri. - Apa itu?
Aku tidak bisa melihat yang ada di depanku.
Apakah ini milik pria yang tadi duduk di sini?
Aku rasa begitu.
Ponselmu ada padaku.
Jin Hyuk menemukan ponselku.
Aku tidak tahu dimana itu, jadi kutelepon.
- Aku pergi. - Bong Won Bin.
Apa lagi sekarang?
Kau ingat namaku?
Di sekolah mana kau bekerja?
- Perhatian. Beri salam. - Apa kabar.
Hei. Apa-apaan kau?
Kenapa kau di sini?
Aku sudah memberitahumu untuk tidak duduk di kelasku.
Keluarlah sekarang!
Sekarang buka halaman 60...
Jadi jangan ragukan suaramu.
Hei. Kau tidak dengar aku menyuruhmu keluar?
- Aku tidak mau. - Apa?
Aku bukan tidak berguna.
Aku bukan sedang menghancurkan kelasku.
Jadi aku tidak akan pergi dan aku akan mengikuti kelas Anda.
Kau, yang benar saja. Hei...
Singkirkan kamera itu.
Apa yang mungkin bisa kau lakukan, apa kemahiranmu?
Kau bilang kau pandai dalam 1 hal, yaitu menyanyi.
Tapi kau tidak bisa menyanyi. Sekarang kau bicara balik pada gurumu.
Sepertinya kau juga bukan orang yang lurus.
- Aku bisa melakukannya. - Apa?
Aku bisa menyanyi.
Kau bisa? Lalu kenapa kau tidak menyanyi?
Coba kita lihat sehebat apa bakat yang kau miliki.
Cobalah kau maju dan menyanyi.
Mari kita dengarkan kau bernyanyi.
Anak-anak, haruskah kita dengarkan dia menyanyi?
Lakukan.
Kau bisa menyanyi, apaan.
Aku tidak bisa melihat diriku sendiri.
Aku tidak bisa melihat yang ada di depanku.
Aku sebuah kepompong yang sangat kecil.
Meledak keluar dan mengupas kulitku...
Satu kali, dua kali, dan lagi.
Aku sebuah kepompong dengan banyak luka.
Musim dingin yang beku mendekat...
...jadi ini mungkin berat.
Saat angin segar musim semi datang...
Aku akan terbang dan mengejar mimpi-mimpiku.
Akan kubentangkan sayapku.
Aku akan terbang mengitari dunia dengan bebasnya.
Bernyanyi dan menari... Aku seekor kupu-kupu yang cantik.
Akan kubentangkan sayapku.
Aku akan terbang mengitari dunia dengan bebasnya.
Bernyanyi dan menari... Aku seekor kupu-kupu yang cantik.
Hei, hei, hei! Hentikan.
Yoon So Rim, barusan kau melawan gurumu?
Kau ini...
- Itu Choi Jin Hyuk! - Hebat!
Aku ingin kau datang untuk audisi.
- Apa kau bebas akhir pekan ini? - Ya, itu tidak masalah.
- Kalau begitu, datanglah ke kantorku. - Ya.
- Won Bin, sampai jumpa lagi. - Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk singgah.
Aku dalam sebuah band dengan beberapa teman.
- Band? - Ya.
Mereka bertiga, dan dia adalah vokalis utamanya.
Kami sudah bermain musik bersama.
Boleh aku mengajak mereka bersamaku?
Aku rasa itu bisa. Sampai bertemu, kalau begitu.
Terima kasih.
So Rim.
Guru!
Aku masuk duluan!
- Hebat. - Menakjubkan.
Aku sudah melihat lorong ini di TV berkali-kali.
- Kakak-kakak... - Jangan sentuh itu.
Dia sudah tak tertolong.
Ini edisi terbatas versi album Crude Play.
- Bolehkah kita mengambilnya? - Tidak.
- Chae Yu Na! - Jangan sentuh.
Satu, dua, tiga.
- Yoon So Rim? - Apa kabar.
- Senang bertemu kalian.
Aku Yeon Soo Yeon dari A&R.
- Silakan lewat sini. - Ya. Ayo.
Bernyanyi dan menari... Aku seekor kupu-kupu yang cantik.
Akan kubentangkan sayapku.
Aku akan terbang mengitari dunia dengan bebasnya.
Bernyanyi dan menari...
Kapan ini selesai? Aku datang untuk menemui Direktur Choi.
Sudah hampir selesai.
Kerja yang bagus. Kalian bertiga bagus.
Tapi, bisakah kalian meninggalkan So Rim di sana sendirian?
Aku ingin bicara dengan vokalisnya saja.
Bisakah para staf juga meninggalkan kami berdua?
Bagaimana ya? Tapi kau harus menunggu sebentar.
Ya, aku rasa begitu.
Kau gugup karena teman-temanmu pergi?
Ya, sedikit.
Aku selalu tampil bersama mereka.
Mungkin itu tidak selalu bagus.
Kau tidak tahu permainan teman-temanmu yang jelek mengganggu suaramu?
Aku sedang memberimu 1 kesempatan terakhir, So Rim.
Kau harus bernyanyi dengan baik, mengerti?
Ya.
Kalau begitu, apa kau akan mendukungku?
Jika laguku telah membuatmu berbalik...
...maukah kau terus mendukungku?
Baiklah. Karena suaramu telah memukauku.
Sekarang ini, kau berjalan di sampingku sambil memikirkan sesuatu dengan mendalam.
Aku mencuri pandang pada wajah gelisahmu.
Kusimpan gambar itu dalam hati.
Ini mungkin cinta, aku tak bisa menjelaskan.
Jalan yang kita lalui bersama.
Aku tidak ingin ini berakhir menjadi kenangan belaka.
Akan kujaga momen ini mulai sekarang.
Sehingga setiap kali kau merindukanku...
- Aku akan tersenyum seperti di saat itu. - Permisi.
Apa kabar.
Permisi. Permisi.
Soo...
Seperti hubungan telepon kita semalam terputus.
Namun, semakin kucoba menghapusnya...
- Kau datang? - Kenapa? Lanjutkan.
Bayar aku dulu jika ingin melihat lebih banyak.
- Dimana Chan Young? - Dia ada jadwal pagi ini.
Seharusnya tidak lama lagi dia datang.
Tapi, kalian sudah hampir menguasai lagunya.
Aku dengar jadwal kalian padat untuk comeback kalian.
- Itu pasti berat. - Dia meremehkan kita lagi.
Hei, itu bukan apa-apa.
Benar, kami sudah mempelajari 1 atau 2 hal bertahun-tahun ini.
Han Gyul, bisakah kau memainkan bass untuk kami sekarang?
Tanpa bass, terdengar kosong.
Hanya sampai Chan Young datang.
- Aku tidak mau melakukannya. - Ayolah. Sampai Chan Young datang.
Aku belum latihan.
Kau yang menulisnya. Kenapa perlu berlatih?
Mainkan sesuai feeling-mu.
- Feeling! - Kang Han Gyul! Kang Han Gyul!
- Kang Han Gyul! - Kang Han Gyul!
Ayo, kita lakukan! Kita taklukkan! Kita bisa! Semangat!
Nah, haruskah kita kembali ke masa lalu?
Kita adalah Crude Play!
Aku menyukaimu.
Suara dan emosimu. Untukku, ini lulus.
Tapi aku tidak bisa mengambil teman-temanmu.
Mereka terlalu biasa, tanpa bakat.
Ya?
Jadi aku ingin tanda tangan kontrak denganmu, sendirian. Bagaimana?
Han Gyul, kau tidak berkarat.
Benar, kan? Dia bilang dia tidak latihan, tapi dia hanya malu-malu.
Lanjutkan. Aku tidak akan menyela.
Tidak, tidak. Mari kita hentikan sekarang karena Chan Young sudah datang.
Kenapa? Sudah lama aku tidak merasakan ini.
Benar. Kita harus menyelesaikan apa yang kita mulai.
Kita harus memberi Chan Young waktu untuk pemanasan.
Dia harus rileks dulu.
Kalau begitu, kalian bertiga saja. Aku akan mengamati kalian dari sini.
Ayolah.
Aku berdiri di sini mengganggu, ya?
Aku akan keluar sebentar, jadi selesaikan.
Hei, Chan Young!
Hei, jika kau bermain di depan Chan Young, apakah jari-jarimu akan patah?
Kenapa menentang begitu keras? Kau membuat dia tidak nyaman.
Karena aku malu.
- Apakah ada sesuatu di antara mereka? - Aku rasa begitu.
- Direktur, Anda mau kemana? - Ada yang ingin kukatakan pada Han Gyul.
Dia di studio, bukan?
Anda sibuk. Tadi aku pikir Anda juga sedang mengaudisi orang.
Apa mereka akan jadi bintang yang baru?
Belum diputuskan. Lain kali kita bicara.
Kang Han Gyul, bisakah kita bicara? Ini tentang pekerjaan.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Tidak bisakah memisahkan kehidupan pribadi kita?
Ini urusan pekerjaan.
Aku sedang berpikir menandatangani kontrak dengan artis baru.
Jika kita memasarkan mereka dengan baik, mereka bisa menjadi sukses.
Lalu kenapa tidak Anda lakukan?
Aku sangat menyukai salah satu anggota band-nya.
Masalahnya, yang lainnya tidak bagus.
Yah, jika aku mengerjakan mereka, mungkin mereka bisa menjadi besar.
Aku tidak yakin. Perasaanku seperti dulu denganmu.
Jadi aku ingin menanyakan pendapatmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan meninggalkan lainnya?
Atau kau akan mempertahankan dan membiarkan mereka seperti sekarang?
Kata-kata "aku mencintaimu". Seharusnya tak buru-buru kuucapkan.
Sekarang bagaimana aku bisa mengekspresikan perasaanku?
Di saat semua lainnya berubah...
Aku akan mencintaimu dengan cara yang sama.
Bisa jadi itu sulit. Tidak, itu akan sulit.
Tapi jika mereka ingin melakukannya bersama-sama, mereka harus tetap bersama.
Kang Han Gyul.
Produserilah seorang penyanyi baru.
Apa yang tiba-tiba Anda katakan?
Persis seperti yang kukatakan.
Aku ingin kau memproduseri penyanyi yang baru saja kusebutkan.
Sampai kapan kau hanya bekerja dengan Crude Play?
Seo Chan Young!
Tidak mau.
Aku tidak tertarik.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
The Liar and His Lover Preview
Aku ingin membantu anak-anak ini tumbuh.
Ini suatu waktu yang penting bagi mereka, jadi aku menginginkan seseorang yang bisa kupercaya.
Itu suap. Untuk memintamu bersikap baik padaku.
Aku ingin kau...
Bukankah kau menulis lagu itu sambil memikirkanku?
Kang Han Gyul!
Aku tidak yakin bagaimana aku harus bersikap di saat seperti ini.
Di saat orang yang kusukai berbohong padaku.
Apa ini? Kenapa kau di sini?
K!
Crude Play... K?
Aku bukan orang baik seperti yang kau pikirkan.
Aku juga tahu itu.
Tapi anehnya, aku bahkan semakin menyukaimu. Apa yang harus kulakukan?